L'audiodescripció de quatre episodis de "Res és impossible", finalista al Premi ATRAE
El jurat d'accessibilitat dels Premis ATRAE (Associació de Traducció i Adaptació Audiovisual d'Espanya) ha fet públics els finalistes per a l'edició d'aquest any. Entre els treballs que opten al guardó, que es farà públic en una gala el 16 de novembre, hi ha els guions de l'audiodescripció de quatre episodis de "Res és impossible", el programa de l'il·lusionista Antonio Díaz.
Els guions d'audiodescripció de quatre episodis de "Res és impossible", el programa en què l'il·lusionista Antonio Díaz, conegut com el Mag Pop, presenta els seus trucs de màgia per diferents ciutats del món, han estat seleccionats per optar a la VII Edició dels Premis ATRAE, que tindran lloc el 16 de novembre.
Els quatre capítols que opten al guardó són els que es van rodar a Badia del Vallès, Roma, Lisboa i Brussel·les, i que es van emetre a finals de l'any passat. Les guionistes de l'audiodescripció d'aquests capítols de "Res és impossible" són Carme Guillamon, per als de Badia del Vallès i Roma, i Glòria Bernadó, per als de Lisboa i Brussel·les. Totes dues són membres de l'empresa Narratio i Descriptik, UTE que s'ocupa de fer les audiodescripcions dels programes de TV3.
Els premis que cada any atorga l'associació ATRAE són un reconeixement als millors treballs de traducció i adaptació audiovisual a l'estat espanyol i tenen l'objectiu de donar visibilitat a les obres de més qualitat d'aquest tipus i als seus autors.
L'accessibilitat a la CCMA
La CCMA sempre ha estat pionera a l'Estat en l'accessibilitat de tots els seus continguts i TV3 manté un ferm compromís per fer que els seus programes siguin accessibles a tothom a través de diferents mitjans segons les necessitats de l'audiència. Entre altres serveis, ofereix subtitulació, traducció a la llengua de signes, audiodescripció i audiosubtitulació.
L'audiodescripció a TV3
Les primeres emissions de pel·lícules amb audiodescripció a TV3 es van fer a principis dels 90 i, de manera continuada, des del 2007. Pensant en la població infantil, el 2017 es van començar a emetre els gags del Super3 amb aquest servei.
Fa mig any TV3-HD va estrenar un sistema d'audiodescripció que manté íntegra la tota la qualitat de l'àudio original del programa, amb què aquest servei d'audiodescripció no apareix com un idioma més, sinó com un àudio addicional que es mescla amb l'idioma principal.
ccma.cat
