Mor l'actor de doblatge Arseni Corsellas, la veu del J.R. de "Dallas"

L'actor de doblatge Arseni Corsellas ha mort aquest dissabte als 86 anys, segons ha publicat el seu fill a les xarxes socials. Va ser una veu conegudíssima tant al cinema com a la televisió. Entre d'altres personatges, va posar la veu al J.R. de "Dallas" i també a actors com Sean Connery o Charlton Heston.

Un dels personatges més populars a qui va posar veu a Televisió a Catalunya va ser al de J.R. a "Dallas". De fet, ell en dirigia el doblatge.

Els dobladors de "Dallas" Arseni Corsellas i Roser Cavallé es van prestar, al final de l'entrevista al programa "Temps era temps", a fer una demostració de la seva feina de doblatge pic.twitter.com/OOHeUqzb5R

— Arxiu TV3 CatRàdio (@ArxiuTV3CR) August 2, 2019

Arseni Corsellas recordava així les dificultats de dirigir un dels primers doblatges de sèries en català en una entrevista a TV3 el 2016.

"Els lingüistes que hi havia a TV3 em deien que anés amb compte, que amb una frase tan curta com "quina hora és?"... i vaig tenir sort que em van ajudar"

Corsellas va debutar als anys 50 a Ràdio Joventut, però la feina que li va obrir la porta al doblatge va ser la interpretació al Teatro Invisible de Radio Nacional.

Des d'aleshores va fer més de mil doblatges i va ser la veu d'actors com Sean Connery, Charlton Heston, Michael Caine, Omar Sharif, Albert Finney o Jack Nicholson, entre molts altres.  

Com a director de doblatge, va dirigir gairebé totes les pel·lícules que es van doblar als estudis Voz de Espanya els anys 60 i 70 a Barcelona. Però també l'hem pogut veure a la pantalla en pel·lícules com "Amor Propio" de Mario Camus o "Lo mejor que le puede pasar a un cruasán", de Paco Mir.

Dol a les xarxes

Molta gent també ha recordat Arseni Corsellas a través de les xarxes. Així ho ha fet Quim Monzó que ha penjat el programa que li va dedicar a Catalunya Ràdio:

Arseni Corsellas a 'El lloro, el moro, el mico i el senyor de Puerto Rico' https://t.co/5RhNJXlpZU @CatalunyaRadio

— Quim Monzó (@QuimMonzo) November 17, 2019

Altres persones, sobretot del món de la interpretació i especialment del doblatge, també l'han volgut recordar:

Acabo de leer que ha fallecido Arseni Corsellas, un gran maestro del doblaje. Siempre lo recordaré porque participó en el doblaje de la primera película que traduje, "El primer círculo" como narrador y el personaje de Cazes. DEP.

— Olga Parera (@olgaparera) November 17, 2019

Molt gran L'Arseni Corsellas. D.E.P https://t.co/oJrtBdEAmf

— victòria pagès (@srarakutjo) November 17, 2019

Ha mort Arseni Corsellas. Ell ha estat un dels grans actors i mestres del doblatge en català i en castellà. Una veu i interpretació que no oblidarem. https://t.co/Vi0hpndfBi

— Carme Canet i Capeta 🎗 (@carmecanet) November 17, 2019

Ha mort un mestre. El millor dels millors. La veu dels més grans... Descansi en pau, Arseni Corsellas.https://t.co/F8p5RYh85m

— Marc Zanni (@MZanni) November 17, 2019

Adiós a Arsenio Corsellas, la voz que parecía eterna. 60 de sus 86 años dedicado al doblaje. Cientos de actores en su haber. En entrevista a tv3 en 2015 confesó que sus favoritos eran el Richard Burton de "Beckett" y Sharif en "Doctor Zhivago". Grande entre los grandes!'

— MisterBelvedere (@MisterBelvedere) November 17, 2019