2.4.4.6.1. Casos de restricció dels noms propis
Prescindim dels noms propis que no aporten informació rellevant, sobretot si parlem d’un context allunyat del nostre.
| Aquest matí hi ha hagut un tiroteig al barri de Devínska Nová Ves, a la capital eslovaca, Bratislava, on han mort set persones, segons la portaveu dels serveis d’emergència, Dominika Šulková. | Aquest matí hi ha hagut un tiroteig a la capital eslovaca, Bratislava, on han mort set persones, segons els serveis d’emergència. |
Diem els noms propis rellevants, i si cal els repetim per assegurar-nos que l’audiència els assimila. Si són difícils de dir, limitem la quantitat de vegades que apareixen en els textos orals, sobretot si els diem en directe, i ens hi referim d’altres maneres.
| Text oral | |
| El volcà Eyjafjallajökull continua actiu. Tot i això, les últimes observacions aèries han permès determinar que ja no en surt tanta cendra com els primers dies. | El volcà islandès que ha originat el caos aeri a Europa continua actiu. Tot i això, les últimes observacions aèries han permès determinar que ja no en surt tanta cendra com els primers dies. |
Evitem un excés de noms propis, sobretot en els textos orals. Encara que un per un no siguin difícils, molts de seguits costen de transmetre i d’assimilar. Si és possible, simplifiquem les llargues enumeracions de noms, especialment si obliguen a fer incisos explicatius.
| Text oral | |
| La periodista Cristina Morató explica les vides de Coco Chanel, Maria Callas, Jackie Kennedy, Wallis Simpson, Barbara Hutton, Eva Perón i Audrey Hepburn en el llibre “Divas rebeldes”. | La periodista Cristina Morató explica en el llibre “Divas rebeldes” les vides de set dones famoses i rebels, entre altres Maria Callas i Audrey Hepburn. |