Espòiler, porno, brocolet, guenmaitxa: el TERMCAT publica 510 paraules noves
Destaquen termes relacionats amb les xarxes socials, com ara "facebooker", "instagramer" o "youtuber"
L'organisme que vetlla per la normalització en català de neologismes, el TERMCAT, ha fet pública la llista dels 510 termes nous que ha incorporat durant el 2018 i principi del 2019.
La llista, aprovada en resolució el 20 de setembre, s'ha publicat sencera el Diari Oficial de la Generalitat, el DOGC, amb les definicions i les traduccions a altres llengües.
🗣 Ja podem dir facebooker/a, instagramer/a i youtuber/a o tuber/a.
— gencat (@gencat) October 7, 2019
📖 També espòiler ('spoiler'), tuitar o piular ('to tweet'), sèxting ('sexting'), trolejar ('to troll') i més de 500 nous termes catalans que ha normalitzat el @termcat 👉 https://t.co/hvg2XB4EQF https://t.co/J24FMCGb0w
"Youtuber" i "youtubera"
Destaquen les incorporacions en àmbits com la informàtica i els sistemes d'informació, la meteorologia, la sexualitat, la zoologia i el màrqueting.
En el primer apartat s'han incorporat termes o expressions ja amplament utilitzats, com "trol", "piulada" o "tuit", "youtuber" i "youtubera", "espòiler", "efecte bala" o "oclusió ambiental".
"Medicà" i "cap de fibló"
En meteorologia s'hi troben una cinquantena de termes nous, com "medicà" o "minihuracà mediterrani" o "núvol accessori".
També altres com "mànega", "tornado", "cap de fibló", "remolí de pols", "calamarsa", "calabruix" o "neu granulada".
"Anarquia relacional"
En l'àmbit de la sexualitat hi ha termes com "brollada" –ejaculació femenina–, "pèting", "poliamor", "ressaca sexual", "gola vibrant" o "anarquia relacional".
I també altres de més críptics com "BDSM", les pràctiques sexuals sadomasoquistes; "kokigami", un joc sexual japonès, o "sexe químic", amb drogues de síntesi.
I termes ja força més coneguts i utilitzats, entre els quals, sorprenentment, "porno" i "pornogràfic", i també "intercanvi de parella" o "ruptura a la francesa".
"Surimi" i "brànding"
En gastronomia també hi ha força incorporacions: des de "guenmaitxa", un tipus de te amb arròs, a "surimi", "gula" o "brocolet".
En economia i màrqueting s'han normalitzat termes com "brànding", "botiga conceptual", "cercatendències", "economia col·laborativa" o "moneda digital".
Consultables via web
Tots aquests termes i expressions, de la mateixa manera que els que ja s'havien incorporat anteriorment, es poden buscar i consultar a través dels portals del TERMCAT Neoloteca i Cercaterm.
