2. Manual d'ús

2.4.4.7.8. Unitats de mesura conegudes

Fem servir unitats de mesura i referències del nostre entorn, conegudes per l’audiència: euros i no iens; graus centígrads i no pas Fahrenheit, per exemple.

 

   
La temperatura més baixa de la història als Estats Units, –79 ºF, es va registrar a Alaska el gener del 1971. La temperatura més baixa de la història als Estats Units, menys de 60 graus sota zero, es va registrar a Alaska el gener del 1971.
La ciutat de Baji és a 110 milles de Bagdad. La ciutat de Baji és a 180 quilòmetres de Bagdad.

 

Vigilem amb termes com bilió i trilió, que tenen diferent valor segons el país. Per a nosaltres, un bilió equival a un milió de milions, i no pas a un miler de milions. Si hi pot haver alguna ambigüitat, la desfem.

 

 
Les famílies acumulen uns deutes de gairebé un bilió, amb be, d’euros. D’aquests diners, més de 600 mil milions són d’hipoteques. Les famílies acumulen uns deutes de gairebé un milió de milions d’euros. D’aquests diners, més de 600 mil milions són d’hipoteques.