Durada: 53 min

Tècnics de so expliquen la seva feina en una sala de doblatge i com es fa la mescla d'una pel·lícula

Durada: 54 min

Els assessors lingüístics en doblatge expliquen com és el català a les sèries i pel·lícules.

Durada: 45 min

Núria Domènech també va posar la veu a actrius com Courtney Cox o Winona Ryder.

Durada: 31 min

Ricard Solans és una llegenda viva del doblatge a casa nostra. Moltíssimes vegades imitat per les seves icòniques interpretacions doblant grans estrelles de Hollywood com Robert De Niro, Al Pacino o Sylvester Stallone. Tota una vida dedicada a aquest art i ofici. Llegenda del faristol: Roser Cavallé.

Durada: 51 min

Quines diferències hi ha entre la traducció literària i la cinematogràfica?

Durada: 56 min

Parlem de l'ofici de director de doblatge de cinema amb dos referents catalans.

Durada: 53 min

Un repàs a la llarga trajectòria en teatre i en televisió de la filla de l'actor Josep M. Angelat.

Durada: 50 min

Mad Mikkelsen és un dels seus actors habituals, però també posa la veu a personatges fantàstics.

Durada: 41 min

Capítol 01x20. Maria Jesús Lleonart, amb el seu to i la seva veu inconfusibles, ha participat en innombrables pel·lícules i sèries de parla catalana, com la mítica "Gent del barri", a TV3, als anys 80. També ha doblat actrius com Goldie Hawn, Sissy Spacek o Emily Watson en nombroses pel·lícules. "Llegenda del faristol": Elsa Fàbregas.

Durada: 47 min

Capítol 01x19. Pere Molina és un dels actors amb més experiència de la professió. La seva veu càlida i dolça l'ha portat a doblar actors com Denzel Washington, Gary Oldman o Jean-Claude van Damme i aquests últims anys per a TV3 Tom Hanks o Tom Cruise. "Llegenda del faristol": Josep Maria Angelat.

Durada: 41 min

Capítol 01x18. Núria Mediavilla va començar en el món del doblatge de ben petita. Ha bastit una carrera en què ha aconseguit ser la veu d'algunes de les actrius protagonistes de Hollywood com Uma Thurman, Jodie Foster o Kate Winslet. "Llegenda del faristol": Pepe Mediavilla (Gandalf d'"El Senyor dels Anells").

Durada: 40 min

01x17. Joan Carles Gustems ha doblat actors com Bruce Willis, George Clooney o Hugo Weaving. Una de les veus protagonistes més importants del doblatge en català. Llegenda del Faristol: Ernest Aura (Arnold Schwarzenegger).

Durada: 41 min

01x16. Maife Gil té una gran trajectòria tant en teatre com en televisió, i no només ha doblat actrius com Vivien Leigh, Glenn Close o Diane Keaton, sinó que ha estat la directora de doblatge de sèries com "Jo, Claudi" o la primera estrena en català als cinemes de Walt Disney, "El geperut de Notre-Dame". "Llegenda del Faristol": Jesús Ferrer.

Durada: 48 min

01x15. "Bola de Drac" va marcar tota una generació, i el seu doblatge, també. Marc Zanni va posar la veu al seu protagonista, Son Goku. A més, també ha doblat actors com Ben Stiller o Brendan Fraser i ha dirigit sèries d'animació com "Shin-chan" o "One piece". Llegenda del Faristol: Vicenç Manel Domènech (El Follet Tortuga).

Durada: 47 min

01x14. Isabel Valls va començar de molt jove en el món del doblatge i una de les primeres protagonistes que va fer va ser Audrey Tautou a "Amélie". També ha doblat l'actriu Kristen Stewart. I és la veu tant en català com en castellà de Penélope Cruz. Llegenda del Faristol: Adrià Frias.

Durada: 51 min

01x13. Jaume Comas és un dels actors de doblatge més prolífics i que en més sèries i pel·lícules ha participat en el doblatge català. Ha doblat actors com Jack Nicholson i Tommy Lee Jones i ha sigut el narrador de nombrosos documentals. Llegenda del Faristol: Josep Maria Ullod.