Repassem amb Albert Espinosa les adaptacions internacionals de la mítica ficció de TV3

Així sona en 8 idiomes "Polseres vermelles", la sèrie més versionada del món els darrers 5 anys

El guionista i escriptor Albert Espinosa comenta les diferents versions que s'han fet de "Polseres vermelles" arreu del món, després de saber-se que és la sèrie de televisió més adaptada aquests últims 5 anys
Carme Flaqué
Els protagonistes de "Polseres vermelles" a les diferents adaptacions de la sèrie

Ja fa gairebé 9 anys d'aquell 24 de gener del 2011. Va ser el dia que TV3 va estrenar "Polseres vermelles" i vam veure per primera vegada el Lleó, el Jordi, el Toni, la Cristina, l'Ignasi i el Roc que tots recordem. Llavors, no ens imaginàvem que la vida a l'hospital d'un grup de nois i noies d'entre 8 i 17 anys ens pogués commoure i alegrar tant, a parts iguals. A l'hospital, érem testimonis de les anades i vingudes d'aquests joves, que per malalties diferents precisaven d'una hospitalització llarga. Tampoc s'imaginava l'Albert Espinosa, el seu creador, que aquesta sèrie seria la més versionada del món del 2014 al 2019.

"No m'ho creuria si m'ho haguéssiu dit. És un somni. He tingut sort de poder participar en totes les versions i ajudar-los, parlar amb els nens de tots els països. Va ser preciós poder-los explicar que aquells personatges van ser reals: eren els meus amics i havien d'estar a l'alçada d'aquells lluitadors. El més interessant ha estat veure com hem aconseguit canviar la idea de la tristor del càncer infantil."

 

 

Tornem al 2011. El Roc, un joveníssim Nil Cardoner, estava en coma per una caiguda. En Lleó, interpretat per Àlex Monner, era el líder del grup i havia perdut una cama pel càncer. L'Ignasi (Mikel Iglesias) patia una malaltia cardíaca. El Toni (Marc Balaguer), el llest, tenia Asperger i havia patit un accident de moto. La Cristina (Joana Vilapuig) lluitava contra l'anorèxia, i el Jordi (Igor Szpakowski), s'enamorava d'ella amb un últim ball a dues cames.

El guionista i escriptor Albert Espinosa va idear el projecte a partir de la seva pròpia experiència, després de conviure amb 3 càncers dels 14 als 24 anys. Ell ja havia explicat les seves vivències al llibre "El món groc" (2008), tot un èxit de vendes. Però va ser després de treballar a la pel·lícula "Herois", amb Pau Freixas (director d'altres sèries de TV3 com "Cites" i "Benvinguts a la família"), que van tirar endavant aquesta sèrie: l'Albert en la creació i en el guió, i el Pau, a la direcció i la coproducció.

"Jo sóc una barreja de Jordi i Lleó. Jordi, quan arribes a l'hospital, i Lleó, quan hi portes temps. Són els meus 'alters ego'.  Suposo que Carmine (Leo a Itàlia) i Tim Oliver (Leo a Alemanya) són els que més s'assemblen a mi de petit, a la meva essència." Albert Espinosa

 

Les 8 adaptacions de la sèrie

De mica en mica, aquesta història d'amistat i malaltia ha anat enamorant productors d'arreu del món. A dia d'avui, la sèrie de TV3 ha arribat a més de 27 països, i també n'hi ha hagut 8 que n'han fet la seva pròpia versió. També, el 2015, la versió catalana de "Polseres vermelles" va guanyar un International Emmy Kids Awards. "Als nens i els adults els ha encantat aquesta sèrie i per mi això és un gran premi. Ser un 'polsera' de petit ha fet que sempre sigui una sèrie especial per a mi", diu Espinosa. Tants reconeixements han portat "Polseres vermelles" a convertir-se en la ficció més adaptada a tot el món aquests darrers 5 anys. Repassem aquestes 8 adaptacions amb el creador de la idea original per descobrir com són (i com sonen) els 6 protagonistes que tant estimem, en les diferents versions de la sèrie. Amb quin personatge us quedeu?

"Jo crec que tots els Lleons de tots els països son únics, tenen una força enorme. Tenen els mateixos ulls i m'entusiasma veure com han fet de líders de les seves sèries." Albert Espinosa

 

1. Red band society - Estats Units (2014) 

Diuen que Steven Spielberg va veure "Polseres vermelles" i es va emocionar. Va ser llavors quan la productora americana ABC Studios va decidir adaptar la història d'Espinosa, sota l'atenta mirada de Spielberg com a productor executiu, i després la va distribuir per Disney-ABC Domestic Television. En la versió americana, la història difereix en alguns moments.

Va ser una aventura increïble estar en aquest rodatge i en la promo. Conèixer l'Octavia Spencer, a tots els nois, i l'Spielberg. Tot el que va passar va ser màgic. En aquesta versió, al Jordi no li van tallar la cama.

 

 

 

2. Pulseras rojas – Perú (2015)

La versió peruana de la sèrie és una temporada de 15 episodis produïda per Producciones del Barrio per a América Televisión. Alguns dels 6 protagonistes canvien de nom per adaptar-se a la onomàstica del país. Lleó, el líder, és en Jairo. En Jordi és el segon líder, "Alejo", i en Roc, l'imprescindible "Reinaldo".

"La sèrie tenia molts més capítols. És com si fos una telenovel·la, és molt curiosa i té molts moments divertits." Albert Espinosa

 

 

 

 

3. Club der roten bander – Alemanya (2015 - 2017)

A Alemanya, la història de "Polseres vermelles" es va guanyar l'audiència, però també el sector audiovisual, que li va atorgar el premi a la millor sèrie dramàtica dels Premis de la Televisió Alemanya 2015. "Club der roten Bänder" van ser 3 temporades de 10 episodis, que es van emetre pel canal privat de televió VOX. Leo, Jonas, Hugo, Emma, Alex i Toni s'uneixen al Club der roten Bänder després de conèixer-se a l'hospital de ficció Albertus-Klinikum. I va ser tan bona l'acollida, que se n'ha fet la versió cinematogràfica aquest 2019.

"Per mi és la versió que més m'agrada de totes les que s'han fet. Està molt cuidada i van entendre a la perfecció el món que vaig crear. Han fet tres temporades i una pel·lícula preqüela, abans que entrin a l'hospital. Tot el grup de 'polseres vermelles' té bondat. Amb l'adaptació alemanya vam guanyar (per segona vegada) l'Emmy Kids a la millor sèrie." Albert Espinosa

 

 

 

 

4. Les braçalets rouges - França (2018)

Thomas, Clement , Roxane, Medhi, Como i Sarah. Aquests són els noms dels protagonistes de la versió francesa. De moment, se n'han emès 14 capítols (dues temporades) pel primer canal de la televisió francesa, però se n'esperen més!

"Estan a punt de fer la tercera temporada. És una versió més realista que la nostra. El dolor està més marcat i té una gran força." Albert Espinosa

 

 

 

 

5. Pulseras rojas (Xile) – 2014

A Xile es va fer una sola temporada de la sèrie, de 13 episodis, per la Televisió Nacional de Xile (TVN). Després d'un càsting en què van participar més de sis mil nens i adolescents, Wood Producciones i TVN van trobar els 6 protagonistes. Aquí, el líder és diu Lautaro, i el segon líder, SebastiánCristina,"la noia", Marco, "l'intel·ligent", Ignacio, "el mino", i Lucas, "l'imprescindible".

És una versió molt especial, plena d'amor. I recerquen nous camins que em semblen molt interessants. Vaig gaudir molt perquè la van cuidar fins a l'últim detall.

 

 

 

 

6. Braccialetti Rossi - Itàlia (2014-2016)

19 episodis, en 3 temporades. A Itàlia, la sèrie es va rodar gairebé íntegrament a Fasano, Puglia, a l'interior del Centre Internacional d'Estudis Universitaris Superiors, on es va reconstruir completament l'hospital.  "Braccialetti Rossi" compta amb la seva pròpia banda sonora, amb una cançó de Laura Pausini a la tercera temporada.

 

"És la versió més lluminosa, té un color increïble. Tots els actors es van desviure i van aconseguir una versió molt plena de felicitat. El personatge de Jordi es va dir Valentino perquè així el moment de la rosa del primer capítol tenia més sentit per a ells." Albert Espinosa

 

 

 

 

 

7. الشريط الأحمر - Països Àrabs - (2018)

Una de les versions més diferents de "Polseres vermelles" és la que es va emetre el 2018 per Middle East Television, creada per Format Art Productions. No us podeu perdre el tràiler!

"És potser la versió més diferent culturalment de la nostra, però té un punt curiós. M'entusiasma l'èxit que va tenir sent tan diferent." Albert Espinosa

 

 

 

8. раслети червоний (Krasnye Braslety)  - Rússia (2016-2017)

Aquesta és una adaptació per a la televisió rus-ucraïnesa, creada per "FILM.UA " i "AVK Producció". Es va fer un càsting a Moscou, Kíev, Sant Petersburg i Minsk i els escollits van passar un mes entrenant-se per jugar a bàsquet en cadires de rodes amb atletes paralímpics. Oleg és el líder del grup. Dima és el segon líder. Kristina és la noia. Anton, l'intel·ligent. Ignacio, el guapo. I Romka, l'imprescindible.

 

"És molt semblant a la versió original. Està molt ben feta. Volien respectar tant l'essència que van venir a rodar a la mateixa piscina de Barcelona. Té ànima." Albert Espinosa

 

 

 

 

El rànquing de les sèries més adaptades:

Segons la consultora televisiva The Wit, "Polseres vermelles" ha aconseguit ser la sèrie més adaptada en els últims cinc anys mundialment (amb 8 adaptacions), per sobre de sèries molt adaptades històricament, com la canadenca "Love Bugs" ("Ell i ella")  o la israeliana "In treatment". La producció catalana supera també una de les sèries més exitoses dels últims anys, la noruega "Skam" ("Shame"). L'èxit fulgurant de "Polseres vermelles" també l'ha situat en poc temps en el lloc 17è de les sèries televisives més adaptades de tots el temps. És també la tercera sèrie espanyola amb més adaptacions de la història (8), per darrera de "Los Serrano" o "Escenas de matrimonio" (9). La producció catalana supera exitoses sèries de ficció espanyoles com "Aquí no hay quien viva" (7), "Aida" (6), "Los hombres de Paco" (6) o "Cuéntame" (5). Els tres primers llocs de les sèries més adaptades de la història l'ocupen la quebequesa "Love bugs" (28), la francesa "Caméra café" (23) i la colombiana "Betty la fea" (21).

A part d'aquestes adaptacions, la sèrie original de "Polseres vermelles", produïda per TV3 i Filmax, s'ha exportat a 27 països, entre ells Mèxic, l'Argentina, l'Ecuador, la República Dominicana i Veneçuela.

NOTÍCIES RELACIONADES

VÍDEOS RELACIONATS