La fidelitat
La fidelitat a la camisa, a la colla, és un valor molt casteller. Coneixerem Maria Rosa Martínez, una castellera que des de fa molts anys és fidel a la seva colla, els Capgrossos de Mataró. Tot i que ha viscut a Barcelona i ara a Hostalric, no ha deixat mai de participar activament en els assaigs i actuacions dels Capgrossos. No té cap mandra de fer cent quilòmetres cada vegada que va a assajar. L'acompanyarem a un assaig, on també coneixerem el seu germà i un amic de la infància, els dos responsables d'haver-li encomanat, de molt jove, la passió castellera. També parlarem del valor de la fidelitat de l'amistat amb els actors Fel Faixedas i Carles Xuriguera. Des de fa molts anys comparteixen projectes teatrals, però sobretot comparteixen una amistat molt sòlida. Amb ells passejarem per les vinyes que te en Xuriguera a l'Empordà, riurem amb el seu sentit de l'humor i descobrirem el valor i el sentit de paraules com "compromís". D'altra banda, l'Aina visitarà el Cim d'Àligues de Sant Feliu de Codines per descobrir si és veritat que moltes aus rapinyaires, com els voltors, tenen relacions de parella estables on la fidelitat és absoluta. L'Aina parlarà amb una de les cuidadores d'aquests ocells, i viurà en primera persona una exhibició de vol de diferents espècies d'aus rapinyaires.
TV3alacarta ofereix alguns continguts amb subtítols en diferents idiomes obtinguts automàticament a partir de la subtitulació en català.
La traducció automàtica és una eina molt útil i flexible que aporta una gran immediatesa, però també cal tenir en compte que pot generar errors.
Amb aquest servei, els continguts de TV3 són més accessibles per a les persones que no entenen el català o que estan en procé d'aprendre'l.
Més informació sobre el Servei de subtitulació.