Del "hangeo" a "estar holding": el diccionari del català que ho peta en la música urbana

Fa més d'una dècada del naixement de P.A.W.N. GANG, pioners de la música trap a Catalunya i arreu de l'estat espanyol, que es van caracteritzar per fer servir un català ple d'errors ortogràfics, una sobredosi d'ironia en els adjectius i l'ús de paraules com "clica" (colla) o "nai" (noi). Entre els actors principals d'aquella explosió del trap i l'urban en català també hi havia Bad Gyal i Lildami, que en certa manera també han fet servir aquestes paraules en algunes de les seves cançons. Will Free i Yung Mare de P.A.W.N. Gang Ara, la música en català viu una altra revolució, que està arribant més lluny pel que fa al públic i a les xifres de streaming. Es tracta de l'autodenominada "La banda del pati", formada principalment per Figa Flawas, The Tyets, Julieta i Mushkaa, precisament la germana petita de Bad Gyal. Fan servir el català del carrer, amb molta més influència de la cultura llatinoamericana i del castellà que no pas del rap nord-americà. Amb l'ajuda d'Oriol de Ramon i Xavi Coca dels Tyets i Pep Velasco i Xavi Cartanyà de Figa Flawas, aquí tens un diccionari amb algunes de les paraules que fan servir a les seves cançons: Batxateta És una batxata catalanitzada, el gènere de la cançó "Mussegu" de Figa Flawas. Cookin La Mushkaa ho fa servir amb naturalitat en una de les seves primeres cançons, "Res kla". A falta de saber la versió de l'artista, pel context ho entendríem com un sinònim de "calenta". "Em té cookin' No l'importa que altres nenes l'escupin Li agrada que totes sempre l'enfoquin Ella vol farra i li és igual que la culpin Em té cookin' No l'importa que altres nenes l'escupin Li agrada que totes sempre l'enfoquin Ella vol farra i que la culpin" Coti o marujeo Safareig. És el tema principal de la lletra del gran èxit de The Tyets, "Coti x Coti". Cuarto Castellanisme, sinònim d'habitació, però també serveix per referir-se als diners. Tant Julieta com The Tyets ho inclouen en alguna cançó. Diabla Sinònim de diablessa. Rep influència de la música llatina, sobretot d'èxits com "Pobre Diabla", de Don Omar. És el títol de la nova col·laboració entre Mushkaa i Figa Flawas. Estar holding Segons The Tyets, ve del llenguatge "cryptobro", dit de quan aguantes les criptomonedes i no les vens: "Ahir em vaig trobar l'Aleix i em va dir que tenia cotis Posseïa info, tenia bones refes No sabia perquè, però s'ajuntaven les notis El mercat está palmant i tu estàs holding" Flamissell Segons el diccionari Alcover-Moll, és una flama petita que fa llum. Cantants com Figa Flawas o Senyor Oca ho han fet servir com a sinònim d'encenador, i també Bad Gyal, en una de les seves primeres cançons, "Indapanden": "Fet per mi, hauries d'entendre per què sono així Quan entro a la party engeguen el beat perquè saben que com jo ja no hi ha res per aquí I quan jo entro a la pista flamisells al dit" Alba Farelo s'ha convertit en Bad Gyal, reina del reggaeton, el dancehall i el dembow (ACN/Jordi Borràs) Hamaking Agafar una hamaca i penjar-se d'un arbre. Dona títol a una cançó de The Tyets, publicada l'any 2019. Jangueo o pipejar Establir relacions amb la gent en un context de festa. Melting Traducció literal de l'anglès per dir que s'està desfent alguna cosa. Piquetona Adjectiu per referir-se a una dona que porta un bon outfit i va molt ben vestida. Raxeta Adaptació de la paraula anglesa "ratchet", que es refereix a un estil urbà sovint relacionat amb la música trap, sobretot a les noies que són seguidores d'un traper determinat. La cançó "Diabla" de Mushkaa i Figa Flawas en fa referència: "I et troba de festa ma' Quan ho balla cau la tempesta ya Del club de les raxetas llestes, Si un cabron s'apropa molesta, (tete molestas) Aquella shorty una diabla del mal, Crea el jangueo si ve per la zona, Estava sonant 'sin carné ' de Bad Gyal, una raxeta pija i piquetona". Rosi o Rusi Diminitiu de Rosalia, gran referent d'aquesta escena. Els Figa Flawas la mencionen al seu hit "Mussegu": "T'ho juro la Rosi però rossa Em torno loco cada cop que la vec La gola seca si està prop, ja tinc set Si estàs mullada a què esperem? Ballem junts "La Bachata" ben pega'ets" Shorty Expressió anglesa sinònim de "babe" o "carinyo". Tabon Sinònim de "cabró" però sense el sentit despectiu, en un context de broma. Teteo Sortir de festa i passar-s'ho bé. TFG Acrònim de Treball Final de Grau, molt assimilat per la Generació Z. Trameru Un bala perduda, que fa coses al límit de la legalitat. Es fa servir en el llenguatge gamer i bateja una cançó de The Tyets. Yeezy Model de bambes de la marca Adidas dissenyat pel raper Kanye West.

Del "hangeo" a "estar holding": el diccionari del català que ho peta en la música urbana

The Tyets, Julieta o Figa Flawas catalanitzen paraules llatines o de l'anglès en les lletres de les seves cançons