El Premi Nobel de Literatura ha permès al món descobrir un nom que poca gent coneixia i que ara serà un supervendes.

Es tracta de l'escriptor de Tanzània Abdulrazak Gurnah, assenyalat pel jurat com una veu fonamental per narrar la inhumanitat del colonialisme africà a través d'una desena de novel·les, l'ultima de les quals, "Afterlives", es va publicar l'any passat.

Què podem llegir de Gurnah en català?

Doncs ara mateix res de res. I en castellà? Molt poca cosa. L'editorial El Aleph va publicar "Paraíso", del 1994, i "Precario silencio", de 1998, i l'editorial Poliedro, "En la orilla", de 2003. Ben segur que aviat es reediten i se n'editen de noves.

Destaca el jurat que el seu corpus creatiu viu emparentat temàticament amb l'obra de Salman Rushdie, V.S. Naipaul i Ngugi Wa Thiong'o, que s'han ocupat de convertir en material literari la llarga dominació que els països europeus han exercit durant dècades sobre el continent africà.

Naipaul, per cert, va rebre el guardó de l'Acadèmia sueca l'any 2001, i Wa Thiong'o, destacadíssim escriptor kenià, és des fa anys un etern aspirant al premi.

Les lletres africanes no és que hagin sigut especialment ben considerades pel Nobel, amb Gurnah són tan sols cinc els escriptors africans guardonats: Wole Soyinka, Naguib Mahfuz, Nadine Gordimer i J.M. Coetzee.

Dones a les travesses

A més a més, de Wa Thiong'o també la nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie, malgrat la seva relativa joventut -té 44 anys-, estava dins la vintena d'autors que sonaven últimament a les travesses del premi.

Molt més amunt hi havia també tres dones encapçalant els pronòstics, la russa Ludmila Ulitskaia, la canadenca Anne Carson i la francesa Annie Ernaux.

També la imprescindible Margaret Atwood estava ben amunt. Poques dones, molt poques, durant els 120 anys de Nobel de Literatura. De fet, només setze guardonades:

Selma Lagerlof, Grazia Deledda, Sigrid Undset, Pearl S. Buck, Gabriela Mistral, Nelly Sachs, Nadine Gordimer, Toni Morrison, Wislawa Szymborska, Elfriede Jelineck, Doris Lessing, Herta Muller, Alice Munro, Svetlana Aleksievich, Olga Tokarczuc i Louise Gluck.

En 90 anys, entre 1901 i 1990, sis dones. Entre 1990 i 2020, o sigui, trenta anys, deu dones, una tercera part.

Eloqüent, sens dubte.