Samuel Morse, la Passió segons sant Mateu i l'Acadèmia Cant Berlín