La música de Mazoni a Istanbul, al documental "NAVIGAM: Per primer cop"

El documental "Per primer cop" és un diàleg musical entre Jaume Pla (Mazoni) i músics d'Istanbul, triats aleatòriament, amb l'objectiu de descobrir si la música és realment un llenguatge universal. L'experiència consisteix a fer arribar la cançó "Per primer cop" de Mazoni als músics turcs i, sense traducció de la lletra, que ells en facin una versió musical i cantada amb allò que els suggereix la música i la veu original. A més, cap d'ells coneix Mazoni ni n'ha sentit mai a parlar, d'aquest músic empordanès. I, per reblar-ho, la majoria de músics tampoc no es coneixen entre ells. Es tracta, sens dubte, d'un experiment molt interessant de punt de trobada i d'interpretació musical diferent, entre Orient i Occident, entre llenguatges, cultures, bagatges i sensibilitats molt diferents. Quin missatge els arriba als músics turcs de la cançó de Mazoni? Entenen el sentiment que desprèn la lletra i la música? Quina és la interpretació que en fan? I, sobretot, com es transforma la cançó en el nou entorn cultural? Aquesta és una excusa molt potent per reflexionar sobre les fronteres, els punts de trobada, les sensibilitats i el llenguatge universal que és la música. Ho descobrim en l'evolució del treball i en un final ple de contrastos, de trobades i d'emocions a Istanbul. El treball "Per primer cop" s'emmarca en el projecte NAVIGAM, que consisteix a buscar sonoritats de les cultures musicals més diferents a partir de temes de músics del nostre país. NAVIGAM és un projecte original de Josep Sarquella i Andreu Fàbregas, amb direcció de Terenci Corominas i producció executiva de Núria Segovia.

La música de Mazoni a Istanbul, al documental "NAVIGAM: Per primer cop"

Diàleg musical entre Jaume Pla (Mazoni) i músics d'Istanbul, triats aleatòriament, amb l'objectiu de descobrir si la música és realment un llenguatge universal