Entre paraules, avui: "Allau"
Durada: 5 min
02/03/2015
Allaus al Pallars Sobirà: arbres arrossegats a la vall d'Isil i estació de Tavascan tancada per una allau. Ramon Solsona es proposa explicar-nos el sentit etimològic de la paraula "allau".Allau, variant de llau.
Llau, forma pròpia del Pirineu, on significa 'massa de neu que es desprèn amb violència de les muntanyes' i també 'barranc per on baixa l'aigua de la pluja'.
Llau > ll. labes., -is 'despreniment, esfondrament'.
Labes > llau, llavei ('allau' en alguns punts del Pallars), esllavissar, esllavissada, esllavissament (etimològicament esllauissar, esllauissada)
Labes > fr. lavanche > avalanche ('allau'). I lava, de l'itàlia, pròpiament del napolità per una erupció del Vesubi al s. XVIII.