El Xef els explica als nens que, amb l'arribada de l'horari d'estiu, s'han d'avançar els rellotges una hora. En Duncan fa girar les manetes del rellotge i provoca una ruptura espaciotemporal amb conseqüències catastròfiques.