L'endemà serà el seu aniversari i el Bill espera amb candeletes l'os extragròs que li regalen cada any. Però quan es posa a dormir somia que ha d'anar darrere de l'os superant moltes proves i paranys, i enfrontant-se a amics i coneguts que li fan la guitza. Com que dorm al cistell amb la Carolina i es belluga molt per culpa del malson, la pobra tortuga no pot dormir.