Avui coincideixen dos aniversaris: el del Caporal i el de la Carolina. El Caporal reclama regals a la seva mestressa i ella li organitza una festa, però sense gaire bon resultat. Mentrestant, el Bola i el Bill s'assabenten casualment que la Carolina fa 69 anys. Com que creuen que no li agradarà que li recordin que és vella, fan tot el possible perquè ella no s'adoni que compleix anys, però al final tot se sap.