Natza Farré - L'àvia Montserrat i els seus dos Àlvars
L'àvia Montserrat i els seus dos Àlvars.
L'àvia de la periodista Natza Farré, la Montserrat, va tenir el seu primer fill el dia que va esclatar la guerra civil. I al cap de poc, el seu marit va ser mobilitzat i va haver de marxar cap al front.
L'àvia Montserrat va escriure un dietari per explicar al seu fill com s'ho va fer per tirar endavant en una Barcelona sota les bombes.
A partir d'aquesta documentació, la Natza i l'Eloi Vila ressegueixen les peripècies de l'àvia durant la guerra a la ciutat, però també reviuen el viatge que va fer tota sola fins al front. Una aventura emocionant i reveladora que permet descobrir quina mena de dona era l'àvia Montserrat i constatar que totes les guerres són iguals i el patiment sempre és el mateix.
TV3alacarta ofereix alguns continguts amb subtítols en diferents idiomes obtinguts automàticament a partir de la subtitulació en català.
La traducció automàtica és una eina molt útil i flexible que aporta una gran immediatesa, però també cal tenir en compte que pot generar errors.
Amb aquest servei, els continguts de TV3 són més accessibles per a les persones que no entenen el català o que estan en procé d'aprendre'l.
Més informació sobre el Servei de subtitulació.
