T1xC1 - Pilot
L'aeronau insígnia de la Pan Am, el Clipper Majestic, emprèn el seu vol inaugural de Nova York a Londres amb el capità Dean Lowery al capdavant, transportant els passatgers i la tripulació a un turbulent món ple de sentiments i intriga internacional.
L'aeronau insígnia de la Pan Am, el Clipper Majestic, emprèn el seu vol inaugural de Nova York a Londres amb el capità Dean Lowery al capdavant, transportant els passatgers i la tripulació a un turbulent món ple de sentiments i intriga internacional.
T1xC2 - Sempre ens quedarà París
En Dean espera que un viatge a París l'ajudi a trobar la Bridget. Per la seva part, la Kate i la Laura se sorprenen en descobrir que la seva mare viatja al mateix avió que elles, mentre que la Maggie pren mesures agressives contra les insinuacions sexuals d'un passatger.
En Dean espera que un viatge a París l'ajudi a trobar la Bridget. Per la seva part, la Kate i la Laura se sorprenen en descobrir que la seva mare viatja al mateix avió que elles, mentre que la Maggie pren mesures agressives contra les insinuacions sexuals d'un passatger.
T1xC3 - Ich bin ein Berliner
Un vol que trasllada periodistes a Berlín per cobrir un important discurs de John F. Kennedy dóna a la Maggie la possibilitat de conèixer el president dels Estats Units. La Kate intenta ajudar el seu contacte a escapar de l'Alemanya de l'Est, i els seus records de la Segona Guerra Mundial obliguen la Colette a enfrontar-se a un trauma infantil.
Un vol que trasllada periodistes a Berlín per cobrir un important discurs de John F. Kennedy dóna a la Maggie la possibilitat de conèixer el president dels Estats Units. La Kate intenta ajudar el seu contacte a escapar de l'Alemanya de l'Est, i els seus records de la Segona Guerra Mundial obliguen la Colette a enfrontar-se a un trauma infantil.
T1xC4 - Exposició oriental
Un vol d'última hora a Birmània i Indonèsia situa la Kate enmig d'una frustrant missió per a la CIA, que encara es complica més a causa de la innocència de la Laura. Durant el viatge de la tripulació pel sud-est asiàtic, les notícies sobre una missió espacial americana fan que en Ted recordi una desafortunada missió que va posar fi a la seva carrera com a pilot de proves.
Un vol d'última hora a Birmània i Indonèsia situa la Kate enmig d'una frustrant missió per a la CIA, que encara es complica més a causa de la innocència de la Laura. Durant el viatge de la tripulació pel sud-est asiàtic, les notícies sobre una missió espacial americana fan que en Ted recordi una desafortunada missió que va posar fi a la seva carrera com a pilot de proves.
T1xC5 - Una moneda en una font
La Laura fa un gran esforç per tornar l'anell de compromís al seu expromès, i la Kate ha d'aconseguir una cita amb un iugoslau amant dels cotxes de carreres per complir la seva missió com a espia. Per la seva part, en Dean comença una perillosa relació amb l'amant d'un executiu de la Pan Am.
La Laura fa un gran esforç per tornar l'anell de compromís al seu expromès, i la Kate ha d'aconseguir una cita amb un iugoslau amant dels cotxes de carreres per complir la seva missió com a espia. Per la seva part, en Dean comença una perillosa relació amb l'amant d'un executiu de la Pan Am.
T1xC6 - L'article autèntic
La Maggie amplia la llista de mentides del seu currículum per intentar salvar el seu lloc de treball a la Pan Am, mentre que l'aventura d'en Dean amb l'amant del vicepresident de l'aerolínia comença a agafar importància. D'altra banda, el seu afecte cap a un diplomàtic iugoslau fa que la Kate s'endinsi cada cop més en el món de l'espionatge internacional.
La Maggie amplia la llista de mentides del seu currículum per intentar salvar el seu lloc de treball a la Pan Am, mentre que l'aventura d'en Dean amb l'amant del vicepresident de l'aerolínia comença a agafar importància. D'altra banda, el seu afecte cap a un diplomàtic iugoslau fa que la Kate s'endinsi cada cop més en el món de l'espionatge internacional.
T1xC7 - Veritat o acció
Els sentiments de la Kate cap a en Niko Lonza posen la vida del diplomàtic iugoslau en perill. D'altra banda, els esforços de la Laura per ajudar un mariner negre durant una escala a Nova York provoquen un atac racista.
Els sentiments de la Kate cap a en Niko Lonza posen la vida del diplomàtic iugoslau en perill. D'altra banda, els esforços de la Laura per ajudar un mariner negre durant una escala a Nova York provoquen un atac racista.
T1xC8 - Escala no programada
El viatge del Clipper Majestic a Caracas es veu afectat per un perillós huracà, i la situació esdevé encara més perillosa quan en Harry Belson, un passatger de 64 anys que no havia volat mai, té un atac de cor. La Kate fa tot el possible per atendre'l mentre que en Dean, en Ted i el navegador debutant Chuck Moore busquen un lloc on aterrar.
El viatge del Clipper Majestic a Caracas es veu afectat per un perillós huracà, i la situació esdevé encara més perillosa quan en Harry Belson, un passatger de 64 anys que no havia volat mai, té un atac de cor. La Kate fa tot el possible per atendre'l mentre que en Dean, en Ted i el navegador debutant Chuck Moore busquen un lloc on aterrar.
T1xC9 - Muà, muà! Pum, pum!
La Maggie es juga la feina per ajudar un activista a volar cap a una manifestació a favor del desarmament a Londres, mentre que la CIA contacta amb la Kate per assignar-li la missió de protegir les identitats de diversos espies occidentals. Per la seva part, en Ted s'endú la Colette a visitar el lloc on ell va passar la seva infantesa.
La Maggie es juga la feina per ajudar un activista a volar cap a una manifestació a favor del desarmament a Londres, mentre que la CIA contacta amb la Kate per assignar-li la missió de protegir les identitats de diversos espies occidentals. Per la seva part, en Ted s'endú la Colette a visitar el lloc on ell va passar la seva infantesa.
T1xC10 - Secrets i mentides
La Kate intenta encobrir la seva participació en la mort d'un espia rus a Londres. Per la seva part, la Bridget reapareix sobtadament amb la intenció de recuperar la seva carrera a la Pan Am i la seva relació amb en Dean. D'altra banda, l'aventura de la Maggie amb un congressista a favor de la guerra es comença a transformar en una relació seriosa.
La Kate intenta encobrir la seva participació en la mort d'un espia rus a Londres. Per la seva part, la Bridget reapareix sobtadament amb la intenció de recuperar la seva carrera a la Pan Am i la seva relació amb en Dean. D'altra banda, l'aventura de la Maggie amb un congressista a favor de la guerra es comença a transformar en una relació seriosa.
T1xC11 - Relacions diplomàtiques
La Kate té ordres de localitzar un agent doble rus desaparegut a Moscou. Per la seva part, en Dean ha de fer front al sobtat retorn de la seva promesa, la Bridget. D'altra banda, la Maggie té dificultats per conciliar el seu esperit liberal amb els seus sentiments envers un polític que està a favor de la guerra.
La Kate té ordres de localitzar un agent doble rus desaparegut a Moscou. Per la seva part, en Dean ha de fer front al sobtat retorn de la seva promesa, la Bridget. D'altra banda, la Maggie té dificultats per conciliar el seu esperit liberal amb els seus sentiments envers un polític que està a favor de la guerra.
T1xC12 - Noves fronteres
La Colette està intrigada per un misteriós passatger en un vol a Roma, i en Dean s'assabenta que hi ha un contrabandista a bord. Per la seva part, la Kate refina els seus dots com a lladre per robar els plànols d'un coet, i en Ted descobreix que a la seva nova promesa li agraden les dones.
La Colette està intrigada per un misteriós passatger en un vol a Roma, i en Dean s'assabenta que hi ha un contrabandista a bord. Per la seva part, la Kate refina els seus dots com a lladre per robar els plànols d'un coet, i en Ted descobreix que a la seva nova promesa li agraden les dones.
T1xC13 - Llengües romàniques
La Laura i la Kate veuen trontollar les seves relacions, i en Dean no sap com posar fi a la seva aventura amb la xicota del vicepresident de l'aerolínia. Per la seva part, la Colette s'ofereix voluntària per fer d'acompanyant d'un precoç passatger de 12 anys.
La Laura i la Kate veuen trontollar les seves relacions, i en Dean no sap com posar fi a la seva aventura amb la xicota del vicepresident de l'aerolínia. Per la seva part, la Colette s'ofereix voluntària per fer d'acompanyant d'un precoç passatger de 12 anys.
T1xC14 - 1964
L'interès d'un príncep per la Colette fa sortir a la llum una sorpresa enterrada en el seu passat. En Ted es repensa la seva intenció de casar-se amb l'Amanda, i la Kate es veu atrapada enmig de la persecució d'un agent doble. Per la seva part, la Maggie es veu involucrada en el lucratiu sistema de contraban d'un pilot.
L'interès d'un príncep per la Colette fa sortir a la llum una sorpresa enterrada en el seu passat. En Ted es repensa la seva intenció de casar-se amb l'Amanda, i la Kate es veu atrapada enmig de la persecució d'un agent doble. Per la seva part, la Maggie es veu involucrada en el lucratiu sistema de contraban d'un pilot.
