"La gata perduda" i la partitura inacabada
En el primer capítol d'"Òpera prima" viurem de molt a prop els inicis de "La gata perduda". El primer pas és l'escriptura del llibret, una barreja de realitat i ficció en què la dramaturga Victoria Szpunberg parteix de la desaparició del gat de Botero de la rambla del Raval per fer una radiografia crítica sobre les desigualtats del barri.
El segon pas i un dels més importants és la música, la partitura. I, d'això, se n'encarrega Arnau Tordera.
L'Arnau, un dels protagonistes destacats de la sèrie, té serioses dificultats per acabar la partitura i sense música no hi ha òpera.
El tercer pas és la formació del cor, el protagonista absolut de l'òpera. El cor està format per 300 cantaires amateurs provinents dels 11 cors que hi ha al Raval.
Comença una aventura que no sabem com s'acabarà.
TV3alacarta ofereix alguns continguts amb subtítols en diferents idiomes obtinguts automàticament a partir de la subtitulació en català.
La traducció automàtica és una eina molt útil i flexible que aporta una gran immediatesa, però també cal tenir en compte que pot generar errors.
Amb aquest servei, els continguts de TV3 són més accessibles per a les persones que no entenen el català o que estan en procé d'aprendre'l.
Més informació sobre el Servei de subtitulació.
