Les veus de La Gata Perduda es comencen a sentir
Comencen les dificultats. Els 300 cantaires amateurs assagen l'acte més difícil de La gata perduda, l'acte 2, i els resultats de les primeres proves no son bons.
L'Arnau es planteja ajuda psicològica per acabar l'orquestració.
S'incorpora un personatge nou, el director musical, l'Alfons Reverté, que és qui haurà de jutjar si la feina dels cors i de la Cristina va bé. I la feina no va del tot bé.
A més també entren en escena els cantants lírics de l'òpera, dos tenors i dues sopranos que tenen molts dubtes sobre la partitura. Quatre professionals que no estan gens acostumats a l'exigència vocal d'una partitura com la que ha escrit l'Arnau Tordera. I demanen reunir-se amb ell i plantejar-li tots els dubtes que tenen. L'Arnau no s'ho pren molt bé.
I l'activitat no para: s'han de prendre mides a tots els cantaires i decidir qui farà un dels papers més importants de l'òpera: el de secretari del magnat. La tria d'aquest paper portarà cua perquè ningú es posa d'acord.
El temps es tira a sobre, els terminis s'escurcen, nervis i algun crit.
TV3alacarta ofereix alguns continguts amb subtítols en diferents idiomes obtinguts automàticament a partir de la subtitulació en català.
La traducció automàtica és una eina molt útil i flexible que aporta una gran immediatesa, però també cal tenir en compte que pot generar errors.
Amb aquest servei, els continguts de TV3 són més accessibles per a les persones que no entenen el català o que estan en procé d'aprendre'l.
Més informació sobre el Servei de subtitulació.