"Hi ha algú que em va dir", per Maria Rodés

Carla Bruni és una cantautora francesa considerada com el relleu de la vella chanson, quan la música al país del costat era un referent a tot el món. El fet que es casés amb el president Sarkozy, però, va deixar en segon pla la seva carrera, que gaudeix de fans a tot Europa.

"Quelqu'un m'a dit" és una de les cançons més conegudes de Bruni. I si a La Marató del 2014 va ser Joan Dausà qui la va versionar en català, per al 2021 és l'original compositora Maria Rodés que capgira el tema. La música té una atmosfera onírica i, la lletra, vinculada als records, ens fa pensar entre altres coses en la pèrdua de memòria que sovint signifiquen els trastorns mentals.

Aquesta n'és la lletra

M'havien dit que la vida no val per gran cosa,

se'n va en un instant, com es fonen les roses.

Que el temps no s'atura i no és més que un malson;

que aquesta tristesa és el seu gran tresor.

M'havien dit que els dibuixos que vam fer a la sorra

no són eterns se'n van amb les ones.

I sé que per molt que m'arrenqui la pell

serem un record que es perd amb el vent.

 

Però hi ha algú que em va dir que...

encara ets aquí.

Hi ha algú que em va dir que...

els parles de mi.

 

I no sé què pensar…

 

M'havien dit que el destí es burla de tot,

que mai dona res i ens veu com un joc.

Que el poder ser feliç ho tenim a l'abast,

però s'escola entre els dits quan te n'has adonat.

 

Però hi ha algú que em va dir que...

encara ets aquí.

Hi ha algú que em va dir que...

els parles de mi.

 

I no sé què pensar…

 

Però, qui va ser que em va dir que encara m'estimes?

No ho puc recordar; acabava la nit.

El seu rostre és confús; sento encara la veu...

"Ell t'estima, és secret; no diguis mai que t'ho he dit."

 

Però hi ha algú que em va dir que...

encara ets aquí.

Hi ha algú que em va dir que...

els parles de mi

 

I no sé què pensar…

 

M'havien dit que la vida no val per gran cosa,

que se'n va en un instant, com es fonen les roses.

M'havien dit que el temps corre i no és més que un malson;

que aquesta tristesa és el seu gran tresor.

 

"Quelqu'un m'a dit" © by Carla Bruni / Leos Carax / Editions et productions Free Demo / Ediciones Musicales Clipper's / Adaptació Joan Dausà

Pots utilitzar chromecast a l'APP de TV3