"Aquest eclipsi del cor", per Antonio Banderas, Marta Ribera i l'Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu dirigida pel mestre Josep Pons

L'eclipsi més famós del segle passat no va ser lunar ni solar, sinó cardíac. La cantant gal·lesa Bonnie Tyler va anar a buscar el productor Jim Steinman al seu apartament de Nova York davant la impossibilitat de treballar amb Phil Spector, retirat del negoci. La següent trobada entre Steinman i Tyler ja va ser per cantar aquesta poderosa balada, un vestit fet a mida per a la seva veu, que acabaria –mai millor dit– eclipsant la resta de cançons a les llistes britàniques del 1983. 


L'any 1997, Jim Steinman la va definir com "una història d'amor entre vampirs" amb motiu de la seva inclusió al musical de Broadway "Dance of the vampires". Ara la canta en català Antonio Banderas, algú que sap perfectament què és ser un vampir a la ficció i que és actor gràcies als musicals. L'acompanyen l'Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu dirigida pel mestre Josep Pons i la cantant i actriu gironina Marta Ribera, còmplice de Banderas a "Company", musical estrenat al seu Soho malagueny.

 

Recordar.

Ara i sempre quan jo em sento sol i perdut sense tu al meu costat.

Recordar.

Ara i sempre que jo em sento tan enfonsada i les llàgrimes omplen els meus ulls.

Recordar.

Ara i sempre que jo perdo el nord a la vida, sempre vull pensar que tu ets el consol.

Recordar.

Ara i sempre que les pors s'allunyen de mi buscant la pau en el fons dels teus ulls.

 

Recordar sempre.

Ara i sempre que jo em senti així.

Recordar sempre.

Ara i sempre que jo em senti així.

 

Et necessito aquesta nit, et necessito més que mai.

I si m'abraces fort, amor, sentiré que el destí em consola.

I així sempre serem només un;

ningú no ens vencerà.

 

Plegats podem lluitar fins que s'acabi la nit.

Plegats podem lluitar perquè no arribi el final.

 

I jo no sé què fer si tu no estàs amb mi.

A cegues, el camí és sempre fred i dur.

Et necessito a prop meu d'aquí fins a la eternitat, d'aquí fins a l'eternitat...

 

Ja fa molt de temps jo em vaig enamorar,

i ara em trenco a trossos per tu.

Només viu en mi aquest eclipsi del cor.

Ja fa molt de temps, una llum als teus ulls

que ara s'ha apagat era pau.

Només viu en mi aquest eclipsi del cor.

 

Recordar sempre...

 

Només viu en mi aquest eclipsi del cor, aquest eclipsi del cor...

 

"Aquest eclipsi del cor" ("Total eclipse of the heart") Written by James Richard Steinman © 1983 BMG Platinum Songs; Lost Boys Music / Adaptació: Jordi Cubino

Pots utilitzar chromecast a l'APP de TV3