En Halldor troba aquest il·lustre filòleg i escriptor a Barcelona i rep el primer consell sobre la cultura japonesa abans d'iniciar el viatge. Després el retroba a la Universitat de Hosei, a Tòquio, on li explica com es fa un diccionari japonès-català / català-japonès. Abans d'acabar el viatge, en Ko ens regala un bonic proverbi japonès.