El superintendent Donovan surt a caçar tresors amb un amic de la infància. Recentment s'ha publicat una biografia sobre l'almirall pirata Peter Easton i tothom cerca pistes a la badia de Terranova. El detector els indica un lloc amb molta concentració de metalls i efectivament troben or... a la mà d'un mort. Es tracta d'un periodista que només una setmana enrere havia publicat una crítica ferotge contra els impostors que s'aprofiten de l'èxit de la biografia, però potser al capdavall no serà tan simple com sembla i resulta que el tresor sí que existeix...
Mentre la Sarah corre pels boscos amb un grup de dones tot fent un retir de lideratge, l'equip de Delictes Greus investiga la mort d'un científic, Imrad Abas, intoxicat amb monòxid de carboni. La víctima, en procés de divorci, era catedràtic i un clar exponent en la recerca internacional per a la conservació del medi ambient. Últimament estava elaborant un informe per avaluar un projecte energètic a la zona; ara bé, no hi ha ni rastre del seu ordinador, una eina impresdible per a un investigador.
Després d'una nova conferència amb àmplia assistència i moltes vendes, els diners aconseguits per la broker Holland Sharma desapareixen. Tot i no ser estrictament competència seva, la subdirectora de la policia considera que se n'ha d'ocupar l'equip de delictes greus. Només dues persones tenen accés a la sala on eren els diners i totes dues neguen haver-los robat. De nou serà l'olfacte del Rex el que els indicarà la pista clau per descobrir el lladre.
Un camió amb remolc transporta una perillosa càrrega: explosius líquids per a un projecte de detonació. L'equip de Delictes Greus n'està informat i sap que molt probablement una banda armada l'interceptarà per apropiar-se'n. En una carretera secundària fan parar el conductor: revisen el carregament, col·loquen un dispositiu de seguiment al remolc i li demanen que cooperi. Al cap de poc, però, perdran la connexió i trobaran el camioner ferit i sense el vehicle.