Inspiració
D'on surten els gegants que representen reis medievals? I els nans i els capgrossos? Quin és l'origen dels "entremesos" o dels noms de Robafaves, Lligamosques o Cap de Llúpia? "Històries gegants" es fixa en l'origen de les figures del bestiari popular, en els fets, els conceptes o els personatges que els van inspirar. Les històries personals d'aquest capítol ens porten a Mataró i Premià de Dalt (Maresme), a Navata (Pla de l'Estany) i a Constantí (Tarragonès), i fins i tot fem un salt cap als Estats Units, on el bestiari de Catalunya va inspirar exposicions i tallers geganters en diverses universitats.
TV3alacarta ofereix alguns continguts amb subtítols en diferents idiomes obtinguts automàticament a partir de la subtitulació en català.
La traducció automàtica és una eina molt útil i flexible que aporta una gran immediatesa, però també cal tenir en compte que pot generar errors.
Amb aquest servei, els continguts de TV3 són més accessibles per a les persones que no entenen el català o que estan en procé d'aprendre'l.
Més informació sobre el Servei de subtitulació.
