Juan: una vida a l'exili
Aquest cas ens porta a França, molt a prop de París, on l'any 1997 va morir Juan Mayoral. Originari de la Cerdanya, el Juan va haver de marxar a França en ple conflicte de la Guerra Civil, i allà va refer la vida, es va casar i va morir vidu, sense descendència i sense fer testament.El Roger Coma haurà d'aconseguir no només esbrinar qui era el Juan i la seva història, sinó també reconstruir un arbre genealògic d'una extensa família separada per la fam i la guerra, que el portarà per diferents poblacions de França i Catalunya fins a trobar els possibles hereus del nostre protagonista.
TV3alacarta ofereix alguns continguts amb subtítols en diferents idiomes obtinguts automàticament a partir de la subtitulació en català.
La traducció automàtica és una eina molt útil i flexible que aporta una gran immediatesa, però també cal tenir en compte que pot generar errors.
Amb aquest servei, els continguts de TV3 són més accessibles per a les persones que no entenen el català o que estan en procé d'aprendre'l.
Més informació sobre el Servei de subtitulació.
