Aquesta setmana, Miquel Calçada viatja fins al Quebec, un estrany país on la gent parla diferent de la resta de canadencs. Comprovarà sobre el terreny si s'aplica la llei 101 i entendrà per què la llengua anglesa no ha desplaçat la francesa. Recorrerà Mont-real de dalt a baix amb Sergi Castro, un guia turístic que es coneix tots els racons de la ciutat i li ensenyarà paisatges espectaculars. Conviurà amb Maria Cinta Ribé, una tarragonina tot terreny que s'ha construït la casa i és una as del bricolatge. I Quer Fabrés, una professora d'idiomes, li explicarà una història d'amor.
A l'últim programa d' "Afers exteriors" farem un resum del que ha estat la tercera temporada. També hi veurem imatges inèdites, seqüències eliminades i un reportatge que ens desvelarà els secrets que s'amaguen darrere les càmeres: com se seleccionen els països que es visitaran, com es grava un programa i, en definitiva, tot allò que no es veu mai en pantalla.