Anar a la navegació principal

Anar a la navegació secundària

Primera Jornada Europea d’Audiosubtítols
Barcelona AJORNADA

La CCMA organitza la primera Jornada Europea d’Audiosubtítols per donar a conèixer les possibilitats d'accessibilitat dels recursos de subtitulació existents.

A la jornada s’analitzarà la producció, la distribució, la normalització i la regulació dels audiosubtítols, per oferir solucions de fluxos de treball i compartir els coneixements amb altres televisions públiques de la Unió Europea.

L'esdeveniment s'organitza en el marc dels projectes europeus EasyTV i ImAc.

A Europa, l'accessibilitat als mitjans de comunicació està evolucionant ràpidament de la conscienciació a la implementació total, des que el 2018 la Unió Europea va publicar la Directiva sobre Mitjans Audiovisuals revisada

El nou marc legal estableix noves obligacions per a televisions públiques i privades, d’emissió lineal i no lineal, webs i apps accessibles, així com reportar a l’entitat estatal corresponent com es fa el seguiment de les noves obligacions

Mentre que alguns serveis d'accessibilitat tradicionals, com ara la subtitulació o la interpretació en llenguatge de signes són força coneguts, potser perquè són visibles en pantalla, altres serveis com l'audiodescripció o els audiosubtítols encara estan a les beceroles.

EasyTV i ImAc són dos dels tres projectes europeus H2020 sobre accessibilitat centrats en els subtítols d'àudio.
Durant el 2019, s'organitzaran diverses jornades a tot Europa amb l’objectiu de:

  • Mostrar les solucions de difusió existents a tot Europa.
  • Presentar la norma ISO / IEC 20071-25.
  • Recopilar els requisits per als diversos fluxos de treball existents.
  • Analitzar costos.
  • Proposar una iconografia de la UE per als serveis d'accessibilitat.
  • Pensar en solucions.

Instal·lacions de TV3

PRIMERA JORNADA EUROPEA D'AUDIOSUBTÍTOLS

Dia: AJORNADA

Horari: 09:00 fins a les 17:00

Lloc: TV3 – Televisió de Catalunya (Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals)
a C/ de la TV3,s/n, 08970 Sant Joan Despí (Barcelona)

Ordre del dia:

  • Benvinguda
  • Introducció i requeriments
  • Fluxos de treball
  • Solucions existents
  • Fabricants
  • Solucions futures: HbbTV, pantalles complementàries, 360º, AI (traducció automàtica)
  • Dinar
  • Estandarització
  • Costos de les solucions existents
  • Reglament
  • Observacions de cloenda: lliçons apreses i pròxims passos
  • Visita a les instal·lacions de TV3
  • Fi de la Jornada

En breu podreu consultar l'agenda de la jornada en aquesta web.

Organitza:

Logo CCMA

Projectes europeus:

Logo EASYTV
logo IMMERSIVE ACCESSIBILITY