Manual d'ús

4.5.2.1.3. Doblatge de les declaracions

En el doblatge de declaracions, busquem veus coherents amb les originals i ens acostem al to original sense arribar a la dramatització. Fem servir un to neutre, només lleugerament decantat cap al que faci la veu original: si al tall de veu es crida, alcem una mica la veu; si s’hi parla plorant, fem servir un to contingut; si s’hi expressa una alegria intensa, el to pot ser jovial. Si les declaracions les fa un home, les doblem amb una veu masculina; si les fa una dona, amb una de femenina; si les fa una criatura, amb una veu de timbre semblant.