Què és el projecte EasyTV?

El projecte EasyTV forma part del programa d’innovació i recerca de la Unió Europea “Horitzó 2020”. Segons la Comissió Europea, “aquest projecte pretén no només facilitar l'accés als serveis multimèdia, oferint nous mecanismes de distribució de mitjans, sinó també avançar un pas més, tot millorant la interacció basada en un enfocament multilingüe”.

TV3 hi ha participat amb la creació d’un sistema per oferir subtítols multilingües dels programes de televisió, per tal que els usuaris tinguin l’opció de seleccionar altres idiomes a banda de la versió habitual en català.

Per comprovar el funcionament del sistema, s'ha fet una prova pilot amb les persones que han decidit participar en el projecte corregint els subtítols generats inicialment per un traductor automàtic en diferents idiomes (castellà, anglès i àrab).

L’únic requisit que s'ha demanat a les persones que han col·laborat en el projecte és un coneixement suficient de l’idioma corresponent –que s'ha comprovat amb un petit test– i que acceptessin un compromís de confidencialitat.

Un cop formalitzada la inscripció, aquestes persones van poder fer la correcció dels subtítols en castellà, anglès o àrab del programa de TV3 que van seleccionar, a través de la plataforma en línia del projecte.

Gràcies a aquest projecte, qualsevol persona que disposés d’un televisor de fabricació recent amb connexió a internet, d’un ordinador, o d’un dispositiu mòbil ha pogut seleccionar els subtítols disponibles en castellà, anglès, àrab o amazic.

Al final de la prova pilot, les persones que han participat han rebut un certificat de participació en el projecte EasyTV, amb indicació de l’idioma o idiomes dels subtítols que han col·laborat a corregir.