Pugem al cotxe per conèixer l'Albert Jané, escriptor, gramàtic i exdirector de la revista Cavall Fort. A ell li devem la traducció de "Les Schtroumpfs" per "Els barrufets". Li preguntem per l'estat del català al Parlament Europeu i a la UE a Mirentxu Jordana, professora de Dret Internacional i Dret de la Unió Europea a la UdG i membre de l'Institut de Dret Públic de la UE. Recorrem el territori amb l'escriptor Ferran Torrent, Joaquim Monclús i Carlos Sechi. Pugem dalt d'un avió que ens porta a Tujereng Village, on ens espera la Sílvia Llopart, una catalana que treballa en una oenagé de Gàmbia. I també coneixem la història del Philippe Vina, un francès de Normandia que viu a Barcelona. Oye Sherman ha fet un monòleg en català a Berlín i ens explica la seva experiència.