Anar a la navegació principalAnar al contingut
La tarda de Catalunya Ràdio

En castellà és un "pongo". En català pot ser un "queco"?

Durada: 14 min
05/10/2021
Enric Gomà treu punta a un debat sorgit a "La tarda" sobre com n'hem de dir, del que en castellà se'n diu "pongo". Un "onco", un "queco"? I del "sinpa" castellà, com en diríem? Gomà proposa parlar d'un "maimés". Però fins aquí la flexibilitat interpretativa, perquè a la resta de la secció deixem clar que no és el mateix una capsa que una caixa, que "enteniment" no és el mateix que "entesa", i que no s'hi val a dir "súbitament" o "torpe". Per cert, parlant del que és normatiu, atenció, que el nostre filòleg de capçalera renya en directe l'Òscar Fernández i l'Elisenda Carod, però, tot i així, té l'amabilitat d'acabar la visita amb una recomanació literària: "Noruega", de Rafa Lahuerta.

Àudios