Entre paraules, avui: "Ecco"
Durada: 6 min
21/04/2015
Avui el cantant Dyango presenta a "El matí de Catalunya Ràdio" el seu últim disc: "Italianíssimo" i és per aquest motiu que Ramon Solsona explica el sentit etimològic de la paraula "Ecco". "Ecco una proposta" és la cançó que tanca el disc de Dyango.
Ecco, una paraula molt usada en la parla dels italians, amb valors subtils, difícils d'usar amb propietat per als parlants d'una altra llengua.
Ecco 've-t'ho aquí, heus aquí, aquí ho tens, aquí ho teniu...' També: 'justa la fusta'
Pot ser al començament d'una frase (o tancar-ne una altra): Ecco la mamma, Ecco la piazza, Ecco il treno que arriva¿
Ecco < llatí ecce 'heus aquí' i la variant eccum.
· Eccum hic > aquí
· Eccum iste > aquest
· Eccum ipse > aqueix
· Eccum ille > aquell