"Lluitar contra el càncer": un llenguatge bèl·lic amb un impacte negatiu

La catedràtica de la Universitat de Lancaster Elena Semino busca metàfores menys agressives per referir-se al càncer i està fent una llista alternativa de conceptes
"Lluitar contra el càncer": un llenguatge bèl·lic amb un impacte negatiu

"Lluitar contra el càncer": un llenguatge bèl·lic amb un impacte negatiu

La catedràtica de la Universitat de Lancaster Elena Semino busca metàfores menys agressives per referir-se al càncer i està fent una llista alternativa de conceptes
Actualitzat
TEMA:
Càncer
"Lluitar contra el càncer": un llenguatge bèl·lic amb un impacte negatiu

Pacient rebent quimioteràpia

L'ús de metàfores bèl·liques per parlar de malalties com el càncer pot tenir un impacte negatiu en els pacients perquè els reforça el sentiment de culpabilitat. Termes com "lluita", "guerra" o "batalla" són els més utilitzats per parlar del tractament dels tumors.

Ho assegura la catedràtica de lingüística de la Universitat de Lancaster Elena Semino, que ha analitzat més d'un milió d'expressions d'articles i fòrums contra el càncer. Ho ha explicat a Catalunya Ràdio.

"La idea d'una lluita contra la malaltia es pot percebre com a poc útil perquè es pot considerar com una lluita contra un mateix. No millorar vol dir perdre la batalla i perdre la batalla sempre implica una responsabilitat de lluitador derrotat."

El psicooncòleg del Grup de Pacients amb Càncer Marcos Rojas també alerta que el discurs de l'èpica no afavoreix la recuperació del malalt.

"S'ha de començar a dir les coses pel seu nom: un càncer és un càncer, és un procés complicat. Hi haurà moments bons i moments baixos. S'ha d'anar acompanyant el pacient a través del seu propi llenguatge, amb el llenguatge que ell mateix fa servir."

Elena Semino proposa fer servir termes que no responsabilitzin els pacients del desenllaç de la seva malaltia. Està elaborant un llistat amb conceptes menys agressius, com ara l'equilibri, l'harmonia o el viatge per referir-se a la malaltia.

"La gent atribueix més sentiments potencials de culpabilitat amb les metàfores bèl·liques que no pas amb d'altres com ara la metàfora del viatge."

L'objectiu és que els pacients trobin metàfores amb les quals se sentin còmodes.

"Una persona em va dir: el càncer és part de mi, la cura passa per acceptar-ho i millorar és identificar les cèl·lules dolentes dins d'un mateix i intentar convèncer-les que cantin en harmonia amb la resta del cos."

El llistat, que és col·laboratiu, es publicarà aviat i s'hi poden fer aportacions a e.semino@lancaster.ac.uk.

ARXIVAT A:
Càncer