La versió en català d'"El violador ets tu" s'escampa per tot el país

Després que el 25 de novembre el col·lectiu feminista xilè Las Tesis va interpretar "Un violador en tu camino" com a forma de protesta contra la violència masclista, ciutats d'arreu del món se n'han fet ressò.

A Nova York, París, Madrid, Roma, Mèxic i, ara, Catalunya. La versió catalana del popular himne xilè s'ha pogut sentir per primer cop a Vic i a Tarragona. 

"Un violador al teu camí" a Vic i a Tarragona

A la capital d'Osona, desenes de dones convocades per l'Ortiga Feminista es van concentrar el 8 de desembre a la plaça Major i a la de la Catedral, coincidint amb el mercat medieval.

Mil gràcies a totes les que heu participat aquest diumenge a la intervenció UN VIOLADOR EN TU CAMINO de @lastesis en ple Mercat Medieval de #Vic! Ha estat espectacular! 🙌🏻💜
Us convidem a seguir participant en les convocatòries feministes que es facin a #Osona ✊🏼 pic.twitter.com/NsqGJQUDlD

— Ortiga Feminista (@FeministaOrtiga) 8 de desembre de 2019

Va ser la primera vagada que l'himne feminista es va sentir en català. Una setmana després, a Tarragona, la cançó contra la violència masclista l'han interpretat una cinquantena de dones a la plaça de la Font.
 

A Badalona també han interpretat l'himne en català aquest cap de setmana.

Sota el lema "#Badalona és feminista" ha acabat la performance "Un violador en tu camino". D'aquesta manera, l'himne feminista de @lastesisoficial nascut a Xile ha arribat fins a la plaça de la Vila de Badalona de la mà de les més de 200 dones que hi han participat. pic.twitter.com/ueO3qIkYfB

— Badalona Comunicació (@bdncom) 14 de desembre de 2019

A Lleida, el cant xilè va arribar en català a mitjans de setmana.

I la culpa no era meva, ni d'on estava ni com vestia. El violador ets tu!

Trosset de la performance "El violador eres" tu d'ahir a #Lleida pic.twitter.com/XGrq3eABOL

— Mireia #DecidimFeminisme (@Mireiabares) 12 de desembre de 2019

La lletra en català

A Lleida és on va néixer l'adaptació d'aquesta cançó del col·lectiu feminista xilè Las Tesis al català. El text inclou la denúncia de la impunitat dels violadors, així com la complicitat i l'opressió dels Mossos d'Esquadra, els jutges, polítics i religiosos.

"El violador ets tu", lletra en català 👇 Aquest dissabte 14 ens tornem a trobar a #Tarragona, a les escales dels Catedral (a partir de les 16 h, assaig / 17 h, performance).
#LasTesis pic.twitter.com/1XLGyarTNg

— Fridas Feministas (@ColectivoFridas) 12 de desembre de 2019

Les concentracions de Vic i Tarragona són les primeres on s'interpreta el cant en català, però la versió original en castellà ja ha estat interpretada arreu del territori.

El violador eres tú.#barcelona #Lastesis pic.twitter.com/1F1pnv0G4G

— Susie Pop (@susiepopp) 29 de novembre de 2019

Al País Valencià

 A València també s'hi han aplegat centenars de dones que han interpretat la versió en valencià a la plaça d'Amèrica.

Impressionant la participació de les feministes a #València en la rèplica en valencià de #UnVioladorEnTuCamino.
Gràcies a #LasTesis que ha fet possible el crit global.
I a @AssembleaVlc 💜 pic.twitter.com/kePwG1dgVC

— PodemFems&lgtbiPV (@feminismeslgtbi) 13 de desembre de 2019

Centenars de dones concentrades a la plaça d'Amèrica a València (EFE)

"Un violador en tu camino" a Turquia

L'himne original en castellà s'ha traduït a moltes llengües. A Istanbul, centenars de dones es van concentrar la setmana passada al barri de Kadiköy per interpretar el famós cant en turc.

La policia va carregar per dispersar les manifestants i va detenir sis dones. En aquest país es considera inacceptable la lletra de la cançó i s'ha prohibit.

Davant d'aquesta situació, aquest diumenge, diputades turques del partit de l'oposició han cantat l'himne al Parlament aprofitant la seva immunitat. Les concentracions al carrer de dones cantant l'himne feminista s'han repetit, aquesta vegada sense incidents.

A Tunísia, activistes feministes han cantat l'himne en àrab davant la seu del govern a Tunis per clamar contra les violències masclistes. Al país, el moviment s'ha estès els últims mesos a les xarxes socials després de fer-se virals dos casos d'assetjament sexual a estudiants. Des del 2017, l'assetjament sexual a les dones en llocs públics és delicte, però encara són comptats els casos que es denuncien. 
 

A la versió índia, les dones assenyalen les castes

Al centre de Nova Delhi s'han concentrat desenes de dones per ballar "Un violador en tu camino". L'adaptació d'aquest himne global inclou l'acusació directa al sistema de castes, encara molt arrelat al país.
 

Dones amb els ulls tapats ballant "El violador ets tu" a Nova Delhi (EFE/Rajat Gupta)