Presenten un diccionari online d'abreviacions utilitzades en els missatges SMS
"Exo x ti y xra ti" ("Esto es por ti i para ti"). Així és com s'anomena una iniciativa que ha presentat l'Associació d'Usuaris d'Internet (AUI), juntament amb les operadores de telefonia mòbil, que consisteix en "el primer diccionari de missatges de mòbil (SMS)". Es tracta d'una pàgina web on els joves podran deixar constància dels "neologismes" que utilitzen i les seves corresponents traduccions quan es comuniquen per missatge de text, que amb el temps han consolidat un dialecte propi dels joves, pràctic i transgressor.
Segons les operadores de mòbils Movistar, Amena i Vodafone, els missatges suposen al voltant del 12% del seu negoci, i recorden que cada 90 segons s'envien un milió de SMS a tot el món, una forma de comunicar-se en 160 caràcters que ha generat un llenguatge que restringeix paraules i puntuació, i que crea constantment nous acrònims i tot tipus d'abreviacions.
Per aquest motiu, la web www.diccionariosms.com recopilarà tots aquests nous termes, ja siguin evolucions del castellà, com del català, l'euskera o el gallec, i n'explicarà el significat, mostrarà la incidència en el seu ús i obrirà una finestra als comentaris sobre cada registre a l'estil de les enciclopèdies online, com "Wikipedia".
La iniciativa l'ha presentat Miguel Pérez Subías, president de l'Associació d'Usuaris d'Internet a Espanya, que ha declarat que els primers avenços que registri el diccionari seran enviats a la Real Acadèmia de la llengua espanyola i presentats el proper 25 d'octubre, Dia d'Internet.
