El vocabulari de la successió papal a l'ésAdir

L'ésAdir, el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, publica un "Vocabulari de la successió papal" que resol dubtes habituals sobre l'ús de termes d'actualitat i recull arxius de so amb la pronunciació orientativa d'una cinquantena de noms propis, especialment dels principals cardenals papables.
Pensat sobretot per a periodistes, però útil per a qualsevol persona interessada en l'actualitat, el document consta de 150 termes relacionats amb la renúncia de Benet XVI i el procés d'elecció del nou papa. Entre els dubtes que resol aquest vocabulari, cal destacar la distinció entre termes que són molt habituals aquests dies als mitjans de comunicació, com ara "cardenal camarlenc" i "cardenal protodiaca", la forma correcta d'alguns llatinismes ("urbi et orbi", no "urbi et orbe") i aclariments sobre usos verbals (el papa és "elegit", no "consagrat" ni "ordenat"). També inclou la definició d'elements de la indumentària litúrgica ("anell del Pescador", "solideu", "birret", "bàcul", "casulla", "mitra"...) i els acompanya de gràfics per facilitar-ne la identificació. Pel que fa a noms propis, s'hi recullen una cinquantena de casos, especialment de cardenals papables, amb grafies correctes i arxius de so amb pronunciació orientativa. El document es completa amb un apartat sobre l'ús dels colors litúrgics i un altre sobre convencions gràfiques (majúscules i minúscules). http://esadir.cat/lexic/entrades/Eleccio_papal