10 anys d'ésAdir: una eina viva per a una llengua viva

Amb motiu del desè aniversari del portal lingüístic de la CCMA, ésAdir, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha convocat la taula rodona "10 anys d'ésAdir: una eina viva per a una llengua viva". Abans s'ha pogut veure un avançament del documental "10 de setembre de 1983: primera emissió de TV3", que s'emetrà en "Els dies clau", aquesta nit, a les 22.05, al 33.
Amb la benvinguda a càrrec de Brauli Duart, president de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; Joandomènec Ros, president de l'Institut d'Estudis Catalans, i M. Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica, s'ha obert l'acte.
Miquel Garcia, Bernat Soler, Brauli Duart, Joandomènec Ros, M. Teresa Cabré, Ernest Rusinés, Sílvia Cóppulo i Neus Nogué

Miquel Garcia, Bernat Soler, Brauli Duart, Joandomènec Ros, M. Teresa Cabré, Ernest Rusinés, Sílvia Cóppulo i Neus Nogué

L'Institut d'Estudis Catalans ha acollit l'acte. El seu president, Joandomènec Ros, ha començat parlant que de la mateixa manera que l'IEC, l'Institut d'Estudis Catalans, estudia tots els àmbits de la ciència i fa difusió de la recerca a la societat, la CCMA, "a través de la ràdio i de la televisió informa però també forma la societat".

Malgrat que els 10 anys del portal lingüístic de la CCMA, ésAdir, puguin semblar pocs comparativament amb altres eines, ha dit, "són molts i s'ha fet molta feina. Feina necessària i amb molt per fer encara" admetent que "jo encara m'esborrono en sentir certes coses".

Joandomènec Ros ha acabat el seu parlament donant l'enhorabona pels 10 anys i desitjant  "per una banda que duri molts anys més i per l'altra que arribi el moment en què ja no sigui necessari".

Brauli Duart, president de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, ha remarcat que era un "dia de satisfacció". Mentre admetia que la preocupació per la llengua ha estat present en la CCMA des del minut zero de la seva existència, "des del moment que vam haver de decidir com traduíem la cèlebre frase de "Sue Ellen, ets un pendó". Vam optar per "pendó", si fos ara dins de "Plats Bruts" s'hauria optat per una cosa més forta". "Quan fa 30 anys i pico, TV3 i Catalunya Ràdio van començar a funcionar  tots teníem clar que la missió bàsica era potenciar el català, una de les tres missions bàsiques que el Parlament ens va encarregar. Que la gent descobrís o comprovés que es podia escoltar el futbol en català, cinema en català, sèries en català i programes d'entreteniment en català. Això 32 anys després s'ha aconseguit i amb escreix i amb qualitat".

També ha comentat com per garantir la qualitat fa 10 anys va néixer el portal lingüístic de la CCMA, ésAdir, però que "s'ha d'anar més enllà del que representa un portal lingüístic. Aquest portal és la prova de la preocupació dels professionals de TV3 i Catalunya al llarg de la seva història professional per reforçar aquesta llengua que servim". També ha remarcat que entre tots s'ha aconseguit que el portal "no sigui només una eina interna de treball i ha passat a ser un instrument de servei públic més dels que ofereixen la CCMA i els seus mitjans".

M. Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica, ha començat afirmant que "si a finals dels 70 ens haguessin dit que tindríem un portal com l'ésAdir no ens ho hauríem cregut i no només a nivell de tecnologia". Cabré ha celebrat els 10 anys d'un portal que ha permès l'evolució d'una llengua homogènia al llibre d'estil, que ha permès fer del català "una llengua apta per a tots els registres" remarcant que "la llengua s'ha de fer entre tots i amb els col·lectius que la utilitzen en el dia a dia".

Abans de la taula rodona, Miquel Garcia, cap de Nous Formats i Documentals de TV3, ha presentat un avançament del documental "10 de setembre de 1983: primera emissió de TV3", que s'emetrà dins de l'espai "Els dies clau" dilluns avui mateix al vespre pel canal 33 i que repassa el paper dels mitjans de la CCMA en la normalització lingüística.

Ernest Rusinés, cap d'Assessorament Lingüístic de la CCMA, després del documental, ha donat la benvinguda i ha moderat la taula rodona, amb la presència de Neus Nogué, professora del Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona; Sílvia Cóppulo, directora del programa "La vida", de Catalunya Ràdio; Bernat Soler, veu del futbol a TV3, i Antoni Bassas, director audiovisual del diari "Ara".

"L'ésAdir és el resultat de la feina dels equips dels assessors lingüístics. És plasmar criteris. Darrere de cada hora de televisió i ràdio hi ha la feina d'aquests equips" ha destacat.

Rusinés ha donat unes quantes dades il·lustratives com que "el 2006 hi havia 13.000 entrades de paraules i ara n'hi ha 33.880. És a dir, hi ha una mitjana de sis entrades per dia. Paraules com "a capella", "rave" o "talego" són una transgressió entre cometes sense que vulnerem cap gran principi. 216 termes, paraules, han acabat entrant en el diccionari".

També ha fet referència a la filmoteca, s'han doblat o subtitulat 11.898 títols i ha destacat la gran feina que ha fet el doblatge. I ha conclòs la seva presentació prèvia a la taula rodona amb un exemple: "I res més companys", al l'estil de Bugs Bunny.

 

10 anys d'ésAdir

L'ésAdir (esadir.cat), el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), fa 10 anys el 9 de febrer. El projecte es va començar a gestar l'any 2003, coincidint amb el vintè aniversari de TV3 i Catalunya Ràdio, amb la intenció d'oferir, d'una manera conjunta, els materials elaborats al llarg dels anys pels equips d'assessorament lingüístic de les diverses empreses de la CCMA. El 9 de febrer del 2006 es va presentar públicament, fruit de la revisió, unificació i actualització de textos fins llavors dispersos. Des d'aquell moment, els continguts es revisen i s'amplien constantment, d'acord amb l'actualitat i les necessitats expressives diàries dels mitjans de la CCMA. El 13 de juliol del 2011 es va aprovar el "Llibre d'estil de la CCMA" i l'ésAdir va passar a formar-ne part.

L'ésAdir pretén donar respostes clares i concises als dubtes més habituals que planteja l'ús de la llengua als mitjans de la CCMA. Els exemples que s'hi recullen, tant els recomanables com els desaconsellables, s'extreuen de l'experiència diària des del començament de les emissions dels mitjans de la CCMA. A diferència de les obres que neixen amb un caràcter enciclopèdic o lexicogràfic, el contingut de les entrades de l'ésAdir està sempre supeditat a la informació lingüística d'urgència que pot necessitar un professional de la comunicació per fer la seva feina.

Actualment, l'ésAdir té 33.868 fitxes. També té un compte de Twitter (@esAdir) que supera els 11.800 seguidors.

Durant l'any 2015, l'ésAdir ha tingut 507.310 visites totals amb 11.606.560 pàgines vistes i una mitjana mensual de 20.776 visitants únics.

Això suposa un increment respecte a les xifres del 2014 amb 374.365 visites totals, 6.664.328 pàgines vistes i una mitjana mensual de 16.011 visitants únics.

 

ccma.cat

esadir.cat

 

#ésAdir10