En els titulars evitem els conceptes que no pugui entendre tothom fàcilment, ja que no hi ha espai per acompanyar-los d’una explicació. Així, no hi han d’aparèixer paraules o expressions d’àmbits molt reduïts, com ara tecnicismes o cultismes.
Si en els titulars ens hem de referir a noms de persona, de lloc o d’entitats poc coneguts, els podem completar amb la qualitat que els fa rellevants en la informació o els podem explicar amb alguna referència entenedora. Per exemple, podem dir Rodríguez Zapatero sense acompanyar-lo del càrrec (no cal que diguem el president del govern espanyol, José Luis Rodríguez Zapatero), però haurem de presentar els candidats polonesos a la presidència del seu país.
| |
|
|
YARÒZUAF KATXÍNSHKI substituirà el seu germà bessó com a candidat ultraconservador a les eleccions presidencials poloneses del 20 de juny. Els sondejos apunten a una victòria del candidat rival, BRONÍZUAF KOMORÒFSKI.
[noms transcrits corresponents a les grafies Jaroslaw Kaczynski i Bronislaw Komorowski]
|
YARÒZUAF KATXÍNSHKI substituirà el seu germà bessó com a candidat ultraconservador a les eleccions presidencials poloneses del 20 de juny. Els sondejos apunten a una victòria del president en funcions, el liberal de centredreta BRONÍZUAF KOMORÒFSKI.
[noms transcrits corresponents a les grafies Jaroslaw Kaczynski i Bronislaw Komorowski]
|
Per regla general, formulem els titulars amb verb, preferentment en afirmatiu. Fem servir expressions directes i evitem les frases subordinades i les perífrasis innecessàries. Procurem no caure en incoherències expressives i ens assegurem que el temps verbal dels titulars és adequat a la situació i al moment que es descriu, amb preferència pel present (declara), el perfet (ha declarat) i el futur (declararà), que remarquen l’actualitat.
| |
|
|
| Subordinades innecessàries |
Kènia anuncia que deixarà de jutjar els pirates capturats a l’oceà Índic per les forces europees desplegades a la zona. |
Kènia deixarà de jutjar els pirates capturats a l’oceà Índic per les forces europees desplegades a la zona. |
| Perífrasis innecessàries |
Deu dies després del vessament tòxic a Hongria, avui està previst que torni a entrar en funcionament la fàbrica d'alumini que el va provocar. |
Deu dies després del vessament tòxic a Hongria, avui tornarà a funcionar la fàbrica d’alumini que el va provocar. |
| Incoherència entre el verb i l’adverbi |
Avui, el president de l’Inter, Massimo Moratti, diu que la campanya blaugrana vol pressionar l’àrbitre. |
Avui, el president de l’Inter, Massimo Moratti, ha dit que la campanya blaugrana vol pressionar l’àrbitre.
El president de l’Inter, Massimo Moratti, diu que la campanya blaugrana vol pressionar l’àrbitre.
|
