2. Manual d'ús

2.4.4.6. Tractaments dels noms propis

Som curosos amb la manera com diem i escrivim els noms propis. El nom de les persones i el càrrec que ocupen, els noms de lloc i els d’entitats són dades essencials. Comprovem els noms i evitem vacil·lacions i errors de grafia i de pronúncia en les denominacions. Abans de dir per antena un nom propi en una llengua que no coneixem, ens assessorem sobre com l’hem de pronunciar.
 
En general, diem en la llengua original els noms propis de persona. Diem en català els noms d’entitats seguint l’ús social i els noms de lloc que tenen forma catalana. Si una denominació presenta vacil·lacions, optem per una forma única i una pronúncia coherent, que fem públiques a l’ésAdir.