Lituània, Compte de Mercy-Argenteau i Societat d'Emulació