Twitter incorpora l'àrab, el persa, l'hebreu i l'urdú als seus idiomes

La xarxa social de microblòguing Twitter ha incorporat aquest dijous quatre nous idiomes a la seva llista gràcies a la col·laboració de més de 13.000 voluntaris que han ajudat a les tasques de traducció en un temps rècord.
Twitter incorpora l'àrab, el persa, l'hebreu i l'urdú als seus idiomes
Madrid

Twitter incorpora l'àrab, el persa, l'hebreu i l'urdú als seus idiomes

La xarxa social de microblòguing Twitter ha incorporat aquest dijous quatre nous idiomes a la seva llista gràcies a la col·laboració de més de 13.000 voluntaris que han ajudat a les tasques de traducció en un temps rècord.
Redacció
L'ocell que mostra la imatge corporativa de Twitter

Imatge d'arxiu del logo de Twitter

Les tasques de traducció es van iniciar el 25 de gener passat, tot i que Twitter va començar a estudiar aquesta millora després de la gran repercussió que l'anomenada "primavera àrab" va tenir a les xarxes socials. Entre els voluntaris, el blog oficial de la xarxa social ha volgut destacar estudiants universitaris d'Egipte i un periodista de la BBC, entre d'altres.

La xarxa social ha volgut agrair el compromís dels voluntaris per fer accessible la xarxa social a noves comunitats, ja que alguns dels voluntaris provenen de regions on Twitter està oficialment bloquejat. La incorporació d'aquests nous llenguatges ha suposat per a l'equip tècnic de Twitter un "repte tècnic", ja que en aquests idiomes l'escriptura va de dreta a esquerra. Per tant, l'equip s'ha vist obligat a crear una sèrie d'eines perquè els tuits es pugin veure correctament.

La xarxa social ha animat a través del seu blog que els seus usuaris segueixin col·laborant en la traducció a nous idiomes ja disponibles al seu Centre de Traducció, i ha anunciat que actualment busca ajuda per afegir millores al servei d'idiomes com el rus, el xinès i l'espanyol.