Els internautes alemanys tradueixen ells mateixos l'últim "Harry Potter" mentre no es publica

Els lectors alemanys de les aventures de Harry Potter no tenen paciència i no han pogut estar-se de braços plegats veient com els seus fans anglesos gaudien del nou llibre i ells no, i l'estan traduint ells mateixos per Internet d'una manera ben curiosa. Cada pottermaníac s'encarrega de traduir a l'alemany dues pàgines del llibre, i a canvi obtenen l'accés a la feina feta pels altres traductors aficionats. El resultat està sent una mica caòtic, ja que, tot i que el llibre de Rowling té 870 pàgines, a Internet n'hi circulen prop de 2000, ja que n'hi ha que estan duplicades i hi ha gent que ha fet més d'una traducció.