El traductor de Google tradueix "soc catala", sense accents, per "soy español"
L'opció de millorar el resultat de la traducció podria explicar l'error
Google fica la pota i tradueix "soc catala" per "soy español".
Per veure el resultat cal escriure "soc catala" així, sense accents, i clicar que vols traduir del català al castellà. Si en canvi s'escriu corretament, el resultat és el que pertoca, "soy catalán".
El traductor de Google permet suggerir canvis en les traduccions per ajudar a millorar el servei. Aquest podria ser el motiu de la mala traducció.
Com ens ha fet notar un usuari, el mateix fenomen es produeix si intentem traduir la frase a l'Afrikaans que es parla a Sud-Àfrica.
Google ha protagonitzat algunes relliscades en els seus serveis amb epicentre a Catalunya. La més recent, l'error de GoogleMaps que identificava Tortosa com un regne de taifes.
Per altra banda, l'empresa ha demostrat ser força sensible amb les reivindicacions per la presència del català a internet i té la majoria dels serveis, així com els terminals mòbils i tauletes, en català.
