Mor la poetessa Montserrat Abelló als 96 anys

Gràcies a les seves traduccions, va donar a conèixer l'obra d'autors com Espriu, Rodoreda o Maria Mercè Marçal a l'estranger.
Mor la poetessa Montserrat Abelló als 96 anys
Barcelona

Mor la poetessa Montserrat Abelló als 96 anys

Gràcies a les seves traduccions, va donar a conèixer l'obra d'autors com Espriu, Rodoreda o Maria Mercè Marçal a l'estranger.
Redacció Actualitzat
Abelló va ser guardonada amb el Premi d'Honor de les Lletres catalanes i també el Nacional de Cultura.

Abelló va ser guardonada amb el Premi d'Honor de les Lletres catalanes i també el Nacional de Cultura.

Mor als 96 anys la poeta i traductora Montserrat Abelló. Gràcies a les seves traduccions, va donar a conèixer l'obra d'autors com Espriu, Rodoreda o Maria Mercè Marçal a l'estranger. Va ser guardonada amb el Premi d'Honor de les Lletres catalanes i també el Nacional de Cultura. També va destacar a l'hora de reconèixer la feina de tantes altres dones dins la literatura catalana.

Abelló és la poeta dels versos senzills i les paraules que arriben al cor, i la dona que sempre va reivindicar la feina i qualitat de moltes autores tan injustament tractades. De fet, ella va ser una de les tres úniques dones que, en 45 anys, han rebut el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes; un honor, va dir, que també altres haurien merescut.

Sempre havia volgut escriure poesia, però no se sentia a gust amb les normes clàssiques. Va ser la necessitat de desfogar-se que la va portar a fer-ho a raig, tal com li sortia de dins. L'any 63 publica "Vida diària", el seu primer llibre, amb pròleg de Joan Oliver, a qui va conèixer durant els anys d'exili a Xile.

Però no va ser fins als anys 80 que aquesta dona, plena de vitalitat, va començar a publicar poemaris de forma continuada, i també les traduccions de les grans poetes anglosaxones del segle XX, en especial, Sylvia Plath. També va traduir a l'anglès Espriu, Rodoreda o Maria Mercè Marçal, i això va ser clau per a la difusió de la literatura catalana a l'estranger.

Al tombant de segle, se la considerava ja una de les escriptores catalanes més rellevants. L'any 2002 es reuneix la seva obra poètica en un únic volum, "Al cor de les paraules", que rep importants premis.

Poc abans havien arribat els reconeixements, que ella sempre va rebre amb sorpresa. El Premi d'Honor, que deia merèixer per la seva "catalanitat a ultrança", el Premi Nacional de Cultura, per la seva trajectòria, i la Creu de Sant Jordi. Activa i activista fins pràcticament al final, deia que el món potser seria diferent si s'hagués mirat amb ulls de dona.