El manuscrit original de "Madame Bovary" es pot consultar a internet

Les 4.500 pàgines de "Madame Bovary" escrites per Gustave Flaubert estan disponibles a internet. La Universitat i la Biblioteca Municipal de Rouen, la localitat on va néixer Flaubert, i desenes de voluntaris amants de la literatura han transcrit les pàgines originals i les han penjat a la xarxa. Al web que han creat, es pot consultar tant l'esborrany, ple de gargots, com la transcripció, molt més llegible.
El manuscrit original de "Madame Bovary" es pot consultar a internet
Rouen

El manuscrit original de "Madame Bovary" es pot consultar a internet

Les 4.500 pàgines de "Madame Bovary" escrites per Gustave Flaubert estan disponibles a internet. La Universitat i la Biblioteca Municipal de Rouen, la localitat on va néixer Flaubert, i desenes de voluntaris amants de la literatura han transcrit les pàgines originals i les han penjat a la xarxa. Al web que han creat, es pot consultar tant l'esborrany, ple de gargots, com la transcripció, molt més llegible.
Actualitzat
Al web, es pot consultar el manuscrit original i la transcripció. (Foto:http://bovary.univ-rouen.fr)

Al web, es pot consultar el manuscrit original i la transcripció. (Foto:http://bovary.univ-rouen.fr)

El professor especialista en Gustave Flaubert, Yvan Leclerc, va coordinar el projecte. Es va fer una crida per internet per buscar voluntaris que volguessin ajudar a transcriure les 4.500 pàgines. Van respondre centenars de persones.

En total, entre voluntaris i alumnes de la Universitat de Rouen van participar-hi unes 600 persones. La principal dificultat de la transcripció dels manuscrits originals ha estat les nombroses correccions i gargots que hi va fer Flaubert en els cinc anys que va trigar a escriure l'obra. Això ha fet que fossin necessaris dos anys per poder tenir acabades les transcripcions.

El resultat d'aquests treballs estan disponibles ara a internet. Al web, els internautes poden consultar el document original de l'autor francès i, al costat, la transcripció. La pàgina està destinada tant a especialistes com al públic en general.